تعلم الرد على الموضوعات باللغة الفرنسية مع الترجمة العربية

[size=21]احبائي الاعضاء[/size]
[size=21]تعلموا كيف تردوا على المواضيع بالمنتدى باللغة الفرنسية
فغالبا عندما نأتي لنرد على موضوع ما
في قسم اللغه الفرنسية نتردد كثيراً
ماذا نكتب ونتخوف من اخطائنا بالردود [/size]

[size=21]قسم اللغات ب نور منتديات العرب
سيجعل من عملية الردود باللغة الفرنساوية سهل جدا عليكم
من خلال هذا الموضوع الحصري الذي نقدمة اليكم
وسنقدم لكم نماذج من الردود باللغة الفرنسية
مع ترجمتها الى اللغة العربية

*******************
أحيانا عندما نأتي لنرد على موضوع ما في قسم اللغه الفرنسية
ماذا نكتب ونستسلم بعدم الرد ؟
وبالتأكيد يجب علينا أن تكون ردودنا من صلب الموضوع

( أمثلة مترجمة من الردود بالفرنسية )

( الرد على المواضيع العامة بالفرنسية )

[size=21]Merci beaucoup pour ce sujet
( الترجمة العربية )
شكرا كثيرا على هذا الموضوع

( الرد على مواضيع الحب بالفرنسية )

mes salutations les meilleures
( الترجمة العربية )
شكرا على كلمات الحب الجميلة

Merci pour les belles paroles d'amour
أو
l'amour la plus belle chose d'exister
( الترجمة العربية )
الحب اجمل شيء بالوجود

( الرد على مواضيع المعلومات بالفرنسية )

Merci pour les informations
( الترجمة العربية )
شكرا على المعلومات

( الرد على المواضيع الرياضية بالفرنسية )

Le sujet d'un nouveau et passionnant du sport
( الترجمة العربية )
موضوع رياضي جديد ومثير

*******************
Merci soeur \ frère
( الترجمة العربية )
شكرا أختي / أخي

Il est grand mots sur
( الترجمة العربية )
كلمات رائعه على حسب اللي يتكلم عنه الموضوع

il est grand mots à propos de la mère
( الترجمة العربية )
كلمات رائعه عن الأم.

Il est bon sujet
( الترجمة العربية )
موضوع جميل

cool sujet
( الترجمة العربية )
نفس المعنى تقريبا

WoW
( الترجمة العربية )
تعبير عن إعجابك بالموضوع مع إضافة كلمة شكر

Je l'aime vraiment
( الترجمة العربية )
حقيقة أعجبني الموضوع

merci pour vos efforts
( الترجمة العربية )
اشكرك على جهودك

*******************

( شكرالاعضاء بالفرنسية على مرورهم بموضوعك )
[size=21]حينما يكتب من رد على موضوعك [/size]
[size=21]مرسي - merci
تكتب لة رد تقول فية :
merci pour le passage
( الترجمة العربية )
اشكرك على المرور [/size]

*******************

( كيف تكتب كلمات شكر للاعضاء بالمنتدى)

Un grand merci à vous
( الترجمة العربية )
شكرا لك كثيرا

Merci beaucoup
( الترجمة العربية )
شكرا كثيرا

Merci un million de
( الترجمة العربية )
شكرا مليون

Merci beaucoup
( الترجمة العربية )
شكرا لك

Merci d'être ici
( الترجمة العربية )
شكرا لحضورك

Je vous remercie de votre présence
( الترجمة العربية )
شكرا لحضورك

Un grand merci pour le passage par
( الترجمة العربية )
شكرا كثيرا لمرورك

Merci pour votre participation
( الترجمة العربية )
شكرا لمشاركتك

Merci de vos commentaires pour votre douce
( الترجمة العربية )
شكرا لتعقيبك الجميل

Ma gratitude et reconnaissance
( الترجمة العربية )

شكري وتقديري

*******************

( كلمات ومعانيها بالفرنسية )

قطعة ادبيه او موضوع: pièce
sujet: موضوع / مقاله
partage: مشاركة / مساهمة
thème: موضوع
participation: مشاركة
موضوع: post
مقال: article
كلمات: des mots
commentaire: تعليق
عمل: emploi
جهد: effort

(صفات تحتاجها لتعبرعن رأيك لموضوع)

nice: جميل
عجيب: superbe
excellent: ممتاز
fantastique: مدهش
belle: جميلة
précieux: قيم
مفيد: utile
مضحك: Drole
ممتع: intéressant
ممتع / مبهج: agréable
grand: عظيم
bon: جيد
فقط ضع الصفة قبل الاسم
مثال:
nice post
merveilleux
beau partage
belle paroles
excellent article
excellente participation
Great job!
De grands efforts
Good job

(عبارات للتجشيع)

Dieu vous bénisse
بارك الله بك

Dieu vous protéger
رعاك او حماك الله

Dieu vous récompenser
جزاك الله

Continuez l'excellent travail ici
استمر في جهودك العظيمة

J'aime ces sujets
تعجبني هكذا مواضيع

Il vaut la peine de lecture
يستحق القراءة

Votre sujet est vraiment excellent
موضوعك حقا ممتاز

Nice choix!
اختيار جميل

Votre choix des sujets est toujours belle
اختيارك للمواضوع دائما جميل

Je vous remercie de votre présence
اقدرحضورك

Le meilleur de ce qui concerne
افضل التحيات

La paix et la prière
سلام ودعاء

*******************

نرجوا ان يكون الموضوع الحصري
قد نال اعجابكم واستحسانكم

Lara

[/size][/size]

السلام عليكم

موضوع رائع لارا..مبسوط من نشاطك معانا
تحيااااتى

Je vous remercie de votre présence
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

شكرا ليكى لارا

مشكورة