دروس الفرنسية من الالف إلى الياء

فرنســــــــــا
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
ان فرنسا من اجمل بلاد العالم و تتميز بالعديد من المناطق السياحيه الرائعه مثل برج ايفيل واشهر شوراعها جادة الشانزلزيه واشهر المقاهي فيها مقهى الفوكيه و مدينة الألعاب دزنى يوروب ..
الإقليم: إقليم دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية وعضو في الاتحاد الاروبي
فئة الدخل: دول ذات الدخل المرتفع
عدد السكان: 60,742,612
الدخل القومي الإجمالي لكل فرد: 34,810.00
نبذه عن اللغه الفرنسيه
في زمن الاحتلال الروماني لمنطقة شمال فرنسا كانت اللغة الرسمية هي اللغة اللاتينية. لكن جهل السكان المحليين لها عجل في انقراضها في هذه المنطقة وبرز لغة جديدة هي مزيج من اللاتينية واللغة المحلية (الغالية ). وقد تطورت هذه اللغة، والتي ظلت كلامية فتره طويلة، حتى صارت لغة مكتوبة. ولعل أول نص دون بها هو "قسم ستراسبورغ" الذي كتب عام 842 م ،والذي كان بمثابة معاهدة عقدت بين شارل الثاني ، الملقب بالأصلع ، وأخيه المسمى لويس الجرماني للاعتراف بالأول إمبراطور للغرب . ولم تدخل اللغة الجديدة عالم الأدب الا مع حلول القرن الثاني عشر . في نفس الوقت ولدت في جنوب فرنسا لغة أخرى مقاربة هي خليط بين اللاتينية واللغات المحلية. فصار هناك لغتان متميزتان في فرنسا. وفي عام 1539 صدر قانون يفرض استخدام لغة الشمال (الفرنسية) في جميع النصوص القانونية ، مما ابرز الحاجة الى تقويتها وتطويرها . فبداء الأدباء والتقنيون بتطعيم هذه اللغة بمفردات جديدة حتى جاءت الأكاديمية الفرنسية عام 1635 لتقوم بهذه المهمة بشكل منتظم ومستمر.
عدد الناطقين بها
400 مليون واكثر حيث انتشرت انتشاراً كبيرا في الفترة الاخيرة .
الدرس الأول ...
الحروف ونطقها
عدد حروف اللغة الفرنسية هو 28 حرفاً وهي :
A
النطق بالعربية : أََََ َ
مثال في كلمة : Avec
دوره : حرف علة
B
النطق بالعربية : بِيه
مثال في كلمة : billet
دوره : حرف صحيح
C
النطق بالعربية : سِه
مثال في كلمة : camion
دوره : حرف صحيح
D
النطق بالعربية : دِه
مثال في كلمة : danser
دوره : حرف صحيح
E
النطق بالعربية : ينطق بين الضمة والفتحة
مثال في كلمة : école
دوره : حرف علة
F
النطق بالعربية : أَفْ
مثال في كلمة :fromage
دوره : حرف صحيح
G
النطق بالعربية : جِيه
مثال في كلمة : glace
دوره : حرف صحيح
H
النطق بالعربية : أَشْ
مثال في كلمة : hiver
دوره : حرف صحيح
I
النطق بالعربية : إِي
مثال في كلمة : île
دوره : حرف علة
J
النطق بالعربية : جِي
مثال في كلمة : jamais
دوره : حرف صحيح
K
النطق بالعربية : كـَ
مثال في كلمة : kilomètre
دوره : حرف صحيح
L
النطق بالعربية : آلْ
مثال في كلمة : lac
دوره : حرف صحيح
M
النطق بالعربية : آمْ
مثال في كلمة : maison
دوره : حرف صحيح
N
النطق بالعربية : آنْ
مثال في كلمة : noël
دوره : حرف صحيح
O
النطق بالعربية : أ ُ (غير ممدودة)
مثال في كلمة : ouest
دوره : حرف علة
P
النطق بالعربية : بِ تنطق كما في اللغة الانجليزية P
مثال في كلمة : pain
دوره : حرف صحيح
Q
النطق بالعربية : كـِ
مثال في كلمة : quel
دوره : حرف صحيح
R
النطق بالعربية : آغْ
مثال في كلمة : répéter
دوره : حرف صحيح
S
النطق بالعربية : آسْ
مثال في كلمة : salade
دوره : حرف صحيح
T
النطق بالعربية : تِيه
مثال في كلمة : table
دوره : حرف صحيح
U
النطق بالعربية : إِيـ (ممدودة)
مثال في كلمة : unique
دوره : حرف علة
V
النطق بالعربية : فِيه تنطق كما في اللغة الانجليزية V
مثال في كلمة : voiture
دوره : حرف صحيح
W
النطق بالعربية : دُوبْلْ فيهِ
مثال في كلمة : wagon
دوره : حرف صحيح
X
النطق بالعربية : إِيكسْ
مثال في كلمة : xylophone
دوره : حرف صحيح
Y
النطق بالعربية : إِكْغاَكْ
مثال في كلمة : yoghourt
دوره : حرف علة
Z
النطق بالعربية : زَادْ
مثال في كلمة :zoo
دوره : حرف صحيح
هذه الحروف تشبه تماماً للحروف في اللغة الانجليزية لكنها تختلف في طريقة النطق لبعض الحروف
قواعد النطق :
نطق الاحرف الساكنه والمتحركه
اولا نطق الاحرف الساكنه:
جميع الاحرف الساكنه في اللغه الفرنسيه تنطق تماما كما في اللغه الانجليزيه ما عدا:
C اذا جاء بعده e,i او y فانه ينطق (سَ ) , ما عدا ذلك ينطق ( كَ )
G اذا جاء بعده e,i,y فانه ينطق جيما مشدده ( زي جيم اهل جده)
او كنطق حرف اس في كلمة ( measure ) .
ما عدا ذلك فتنطق مثل الجيم المصريه ( go )
حرف h هو حرف صامت لا ينطق في الفرنسيه
مثل كلمة hotel فانها تنطق اوتيل وكلمة homme وتعني رجل تنطق اوم
j وهذا الحرف ينطق كالجيم الجداويه كما ذكرنا سابقا
R وهذا حرف الدلع ( يحبونه الصبايا ) ينطق ( غ َ )
مثال كلمة rouge وتعني احمر تنطق غووج (جيم جداويه لا تنسون)
حرف s اذا انزنق بين حرفين متحركين ينطق ز
ملاحظه : جميع الاحرف الساكنه اذا جاءت في نهاية الكلمه فانها لا تنطق باستثناء C,F,L,R فانها تنطق ( وللقاعده شواذ نعرفها مع الدروس)
ثانيا الاحرف المتحركه وهي a,e,i,y,o,u
a ينطق قصيرا جدا ( أ ) مثال cas ( كا ) وتعني حاله ( case ) بالانجليزي
Chacal ( شاكال ) ابن أوى ( نوع من فصيلة الكلاب , الحصني )
تذكرو نطق أ قصيره
e اذا كانت في وسط المقطع اللفظي فانها تنطق ( ا مماله ) مثال للتوضيح بحر mer ( مايغ ) الالف والياء انطقوها الف مماله
زي قولة المصريين للاستفهام ( ايه ) من غير الهاء
حديد fer ( فايغ ).
e اذا كانت في اخر المقطع اللفظي فانها تنطق كحرف u وذلك بمد الشفاه وضمها , خلونا نشوف المثال
حصان cheval ( شيُفال ) انطق الياء وانت ضام وماد الشفاه الى الامام ( بس لا احد يشوفك وانت تتدرب )
دوشق او الطراحه او المرتبه اللي توضع على قاعدة السرير
Matelas ( ماتيُلا ) تذكرو الاس حرف ساكن ما ينطق زي ما قلنا اذا كان في اخر الكلمه ( بس مو دايما).
e يكون صامتا لا ينطق اذا كان في اخر الكلمه المكونه من كذا مقطع صوتي مثال
كوب او فنجان tasse ( تاس ) تشبه كلمة كاس في اللغه العربيه
مريض malade ( مالاد )
é هذي تنطق زي لفظة الاستفهام المصريه (ايه) وتكون قصيره وبارزه مثال :
قهوه café ( كافيه ) خففو لفظ الهاء .
è وهذي تنطق بشيء من المد وكذلك ê خلونا نشوف مثال
أب père ( بيغ ) انطقو الياء بشيء من المد وتكون ناعمه.
حُلُم rêve ( غيف ) ايضا الياء بالمد وناعمه والفاء مثقله زي حرف v
i, y فانها تنطق قصيره كالكسر او طويله كالياء المشدده حسب الكلمه
مثال : فارغ , او فاضي vide ( فييد ) بشد الياء .
مقطع لفظي syllabe ( سيلاب ) ياء قصيره ومكسوره
O وتنطق بتدوير ( استدارة الشفاه) وهاكم المثال
شيء chose ( شوُز )
ينام dormir ( دوغميغ )
u وتنطق بضم الشفاه ومدها الى الامام وهاكم المثال
شارع rue ( غوو )
مستقبل futur ( فوتووغ )
ai,ei كذلك تنطق كصوت الاستفهام المصري ( ايه ) بدون الهاء
مثال : لكن mais ( مايه ) كانك تقول لمصري ايه بس باضافة الميم وحذف الهاء
ملكه reine ( غاين )
au,eau كانك تقول أوه للتعجب او الذهول شوف المثال
حار chaud ( شو ) كانك تقول اوه بس بدون الهاء وتذكرو الدي حرف ساكن وجاء في اخر الكلمه فلم ينطق .
هديه cadeau ( كادو ) الالف قصيره
eu,oeu نشوف المثال لتسهيل نطقها
تسعه 9 neuf ( نيف ) انطق الياء وكانك معلق بين الياء والالف
أخت soeur ( سيغ ) انطق الياء مفتوحه بضم الشفاه
oi تنطق وا ( الالف قصيره )
مَلِك roi ( غوا )
شهر mois ( موا )
ou تنطق اوو ضم الشفاه ومد
عجله roue ( غوو )
سكين couteau ( كوتوو )
الاصوات الانفيه
: نقصد بها الاصوات اللتي تلفظ من الانف ( بغنه )
قاعده : أي حرف متحرك يسبق حرف m او n فانه يلفظ بغنه ( انفي)
امثله على ذلك : طويل long ( لو ) الواو هنا من الانف يا جماعه وبالمناسبه حرف g لا ينطق.
أسم nom ( نو )
عطر parfum ( باغفو )
واحد (للمذكر) un ( ا ) الالف من الانف
طفل enfant ( افو ) كانك تقول افا ( عند اهل الخليج ) لكن الالف والواو من الانف
وقت temps ( تو ) بغنه
خمر vin ( فا ) الالف بغنه
ien اذا كانت في اخر المقطع الصوتي فانها تلفظ ( يا) الالف قصيره وانفيه
مثال : كلب ( مذكر ) chien ( شيا )
حسنا ( جيد ) bien ( بيا )
ملاحظه : حرف m او n اذا جاء بعدها حرف متحرك وسبقها حرف متحرك فلا تنطبق عليها القاعده السابقه , فان الحرفين ينطقان .
واذا كانت m او n مزدوجه فانها كذلك تنطق . شوفو هالمثالين
واحده (مونث ) une ( اون ) بهمز الالف وشدها
رجل homme ( اوم )
الاصوات السائله ( هكذا في الكتب توصف , وهي في حقيقتها اصوات مائعه ,تستمتع بوقعها الصبايا , ويخجل منها او من نطقها الرجال )
il اذا جائت في اخر الكلمه وسبقها حرف متحرك فانها تنطق ما ئعه
كيف ؟؟
مثال : عمل , شغل travail ( تغافاي ) الالف والياء تنطق كالقول بغنج (ياي) ولا تؤاخذوني في التشبيه ولكن للضروره احكام. لكن بحذف الياء الاولى.
شمس soleil ( سولاي )
ill دائما مائعه الا اذا كانت احد التراكيب التاليه وفي اول الكلمه , ill-,mill-,vill- فان حرف الال في هذه التراكيب ينطق .
تذكره billet ( بييه ) الباء والياء الاولى انطقها وكانك بتنطق حرف b في الانجليزي بالشد على الياء , اما الياء الثانيه فتكون مميعه ( كانك تقول( يه) للتعجب ولاستنكار عند اهل الخليج ).
عائله famille ( فامي ) ما عليك الا شد الياء.
gn فانها تنطق مائعه ( نيه ) لنرى امثله على ذلك.
اشاره signal ( سنيال )
حَمَل (جدي ) agneau ( انيو ) تذكرو امالة الياء ( تمييع).
ريف campagne ( كابانيه) الالف الاولى انفيه تذكرو القاعده , والياء مائعه.
بعض شواذ القواعد ( مع العلم ان هذه الشواذ شائعه في اللغه الفرنسيه , ولكنها شاذه في قواعد النطق السابقه ):
er,ez اذا جائت في اخر الكلمه فانها تنطق كالحرف é ( ايه , كاستفهام المصري ) , شوفو هالمثال:
يتحدث ( يتكلم ) parler ( باغليه) انتبهو لا تنطقون الهاء , كانك تنوي نطقها بس لا تنطقها.
يشعل او يدخن fumer (فوميه )
أنف nez (نيه )
اقفل او اغلق fermez ( فيغميه)
Y اذا جائت بين حرفين متحركين فانها تلفظ ياءً مشدده
ملكي royal (غوايال) شدو على الياء وكانك تتكئ عليها.
يدفع (مالاً ) payer (باييه ) الاف والياء الاولى تنطق سويا وكانك تنطق حرف a في الابجديه الانجليزيه. والياء الثانيه شد عليها مع نطق الهاء خفيفه جدا.
ti ما لم تكون في اول الكلمه فانها تنطق (سي ) , وخاصه اذا جائت بين حرفين متحركين.
دبلوماسي diplomatie ( ديبلوماسي ) شد على الياء الاخيره واكسر الياء الاولى.
ملاحظه : حرف t في النهايات التاليه ينطق كما هو في الابجديه الانجليزي stion,xtion,tié,tier,tiere,tieme امثله:
سؤال question ( كاستيو ) الالف قصيره , والواو انفيه.
ملاحظه : اذا جائت كلمه مبتدئه بحرف متحرك او h صامته وكان قبل هذه الكلمه كلمه منتهيه بحرف ساكن و فن في اللغه الفرنسيه الحرف الساكن في اخر الكلمه السابقه وان كان صامتا فانه يلحق بالكلمه اللاحقه ويلفظ , وبالمثال يتضح المعنى .
أنت او انتم (you are) vous etes (فوزيت) لاحظو حرف الاس في الكلمه السابقه جمع باللاحقه وقلبة( ز) وكذلك الحال ل x,z تقلب ز اذا انحطت في نفس الموضع .
d تقلب t و f تقلب v .
رَجُلين (شخصين يعني ) deux hommes ( دوزوم ).
هذا كل ما يخص الحروووف يتبع الاعداد والايام والشهور ..............

الدرس الثاني
(((((درس الاعداد)))))
قبل ان ابدء الدرس اريد ان انوه الى نطق حرف (R) ينطق ر وينطغ غ مثل كلمة zéro تنطق زيرو وتنطق بالغالب زيغو وبنفس الحال لكل الكلمات التي فيها حرف R
الاعداد من 0 الى 10
0 - zéro - صفر (زيغو)
1 - un - واحد(أن مع نطق النون خفيفة جداً )
2 - deux - اثنان (دو)
3 - trois - ثلاثة (تروا)
4- quatre - اربعة (كاتخ)
5 - cinq - خمسة (سينك)
6 - six - ستة (سيس)
7 - sept - سبعة (ست)
8 - huit - ثمانية(ويت)
9 - neuf - تسعة (نيف)
10- dix - عشرة (ديس)
11- onze (أونز)
12- douze(دوز)
13- treize(تخيز)
14- quatorze (كاتوخز) (الألف نطق خفيف جدا بدون همز او مد)
15-quinze(كانز) (الألف نطق خفيف جدا بدون همز او مد)
16-seize(سايز) (الألف نطق خفيف جدا بدون همز او مد)
17-dix-sept(ديس ست)
18-dix-huit(ديز ويت) (لاحظو الاكس هنا نطق كزاي لان بعده حرف متحرك وهو u ولا يحسب hمن الكلمة لانه كما قلنا غالباً ما يكون غير منظوق)
19-dix-neuf(ديس نف)
20-vingt (فان) مع تشديد ف وغنة النون فقط بدون نطقها
الاعداد من 21 الى 100000
21- vingt et un فانتيا
22- vingt deux فان دو
30- trente ترانت
40- quarante كارونت
50- cinquanteسينكانت
60- soixante سواسنت
70- soixante - dix سوسنت ديس (لاحظوا التركيب 10+60)
80- quatre- vingtكاتخ فان ( لاحظوا كمان التركيب 4في 20)
90- quatre-vingt-dixكاتخ فان ديس ( لاحظو 4 في 20 + 10 )
100- cent ( صُن )
537- cinq cent trente sept
1000- mille (ميل)
2000- deux mille (دو ميل)
100000- cent mille
وهكذا واغلب الارقام الفرنسية تتبع نسق التركيب من رقمين او ثلاثة مثل 80 وتسعون لاحظو سابقاً
الدرس الثالث :
الزمن ( الجزء الاول )
الأيام
samedi
الترجمة الى العربي: السبت
النطق بالعربي : سَامُدي
dimanche
الترجمة الى العربي: الأحد
النطق بالعربي : ديمُونْشْ
lundi
الترجمة الى العربي: الاثنين
النطق بالعربي : لُونْدي
mardi
الترجمة الى العربي: الثلاثاء
النطق بالعربي : مَاغْدي
mercredi
الترجمة الى العربي: الأربعاء
النطق بالعربي : ميغْكْخُودي
jeudi
الترجمة الى العربي:الخميس
النطق بالعربي : جُودي
vendredi
الترجمة الى العربي: الجمعة
النطق بالعربي : فُوندغُودي
الشهور:
janvier
الترجمة الى العربي: يناير/ كانون الثّاني
النطق بالعربي: جُونْفْيي
février
الترجمة الى العربي: فبراير/شباط
النطق بالعربي: فيفْغْيي
mars
الترجمة الى العربي: مارس/آذار
النطق بالعربي: مَارس
avril
الترجمة الى العربي: أبريل/نيسان
النطق بالعربي: أفْغيل ( الفاء تقرأ v )
mai
الترجمة الى العربي: مايو/أيار
النطق بالعربي: ماي
juin
الترجمة الى العربي: يونيو/حزيران
النطق بالعربي: جْوان
juillet
الترجمة الى العربي: يوليو/تموز
النطق بالعربي: جْوييي
août
الترجمة الى العربي: أغسطس/آب
النطق بالعربي: أُوتْ
septembre
الترجمة الى العربي: سبتمبر/أيلول
النطق بالعربي: سبتمبر
octobre
الترجمة الى العربي: أكتوبر/ تشرين الأول
النطق بالعربي: أُكتوبر
novembre
الترجمة الى العربي: نوفمبر/تشرين الثّاني
النطق بالعربي: نوفَمْبر ( الفاء تقرأ v )
décembre
الترجمة الى العربي: ديسمبر/ كانون الأول
النطق بالعربي: ديسمبر
. ؟؟

بعض اسماء الزمن
seconde
الترجمة الى العربي: ثانية
النطق بالعربي : سوكوند (الكاف تقرأ g )
minute
الترجمة الى العربي: دقيقة
النطق بالعربي : مينوت
heure
الترجمة الى العربي: ساعة
النطق بالعربي : أوغ
jour
الترجمة الى العربي: يوم
النطق بالعربي : جوغ
semaine
الترجمة الى العربي: أسبوع
النطق بالعربي : سومين
mois
الترجمة الى العربي: شهر
النطق بالعربي : مْوَا
saison
الترجمة الى العربي: فصل
النطق بالعربي : سيزُون
année
الترجمة الى العربي: سنة
النطق بالعربي : آنييه
décennie
الترجمة الى العربي: عقد
النطق بالعربي : ديسُـني
siècle
الترجمة الى العربي: قرن
النطق بالعربي : سييكل
millénium
الترجمة الى العربي: ألفية
النطق بالعربي : ميلينيوم
éternité
الترجمة الى العربي: الأبد
النطق بالعربي : ايتيغنيتيه
soirée
الترجمة الى العربي: المساء
النطق بالعربي : سْوَاغي
nuit
الترجمة الى العربي: الليل
النطق بالعربي : نْوي
minuit
الترجمة الى العربي: منتصف الليل
النطق بالعربي : مينْوي
matin
الترجمة الى العربي: الصباح
النطق بالعربي : مَاتَانْ
midi
الترجمة الى العربي: الظهر
النطق بالعربي : ميدي
après-midi
الترجمة الى العربي: العصر
النطق بالعربي : أََبْخي ميدي
printemps
الترجمة الى العربي: فصل الربيع
النطق بالعربي : بْخينتُومْ
été
الترجمة الى العربي: فصل الصيف
النطق بالعربي : ليتيه ( ايتيه )
automne
الترجمة الى العربي: فصل الخريف
النطق بالعربي : لوتوم ( اوتوم )
hiver
الترجمة الى العربي: فصل الشتاء
النطق بالعربي : ليفيغْ ( ايفيغ )
وننتقل مباشرتاً للقواعد مع وضع جمل وشروحات للتوضيح ..........
نبدء بالدرس القادم عن الضمائر وادوات التعريف والتنكير واسماء الاشارة قبل ان ندخل بالافعال وتصريفها لكن الان اترك لكم فرصة للاستيعاب والاستفسارات ...
اتمنى ان اجد تفاعلكم لكي نستمر

مع خالص حبي وتقديري انتظروني ببقية الدروس .. يتبع...........

لارا موضوع روعة حبيبتى وهيكون سهل نتعلم اللغة الفرنسية

الفرنساوى لغة راقية منى ونتابع بقية الدروس

الضمــــــائر
أنا (جو) Je
أنتِ \ أنتَ (تي )tu
هو ( إيل) il
هي ( أل ) elle
نحن ( نو) nous
أنتم\أنتما \أنتن ( فو) vous
هم \هما ( إيل) ils
هن \هما ( أل) elles
ملاحظة :
1-لما تكلم عن شاب واحد بنقول il ولما نتكلم عن أكتر من واحد بنستخدم ils
2-نستعمل الضمير tu عندما نخاطب شخص تربطنا به علاقة قوية كأن يكون أحد أفراد العائلة أو صديق يعني نقله أنت
ولكن لو كان شخص له قيمة أو كبير بالسن نخاطبه ب vous يعني نقله حضرتك بالجمع للتقدير .
ادوات النكره والتعريف :
Un تستخدم قبل الاسم النكره المذكر
Une للموءنث النكره .
مثال : تذكره (مذكر في الفرنسيه ) un billet (ا بييه ) الالف انفيه .
أم ( أي أم ) une mere (اون ميغ ).
معظم الاسماء في الفرنسيه هي مذكره , الاسماء المنتهيه ب
–e,-te,-eur,-ion,-son فهي في الغالب اسماء مؤنثه.
Le تسبق الاسم المذكر المفرد المعرف (زي ال التعريف في العربيه)
La تسبق الاسم المؤنث المفرد المعرف .
اليوم ( the day ) le jour (لو جوغ)
السيده ( او المرأه ) la dame ( لا دام )
اذا كانت ال التعريف في المذكر والمؤنث تسبق حرف متحرك او h فاننا في الكتابه نكتبها هكذا( l' ) .
الصديق l'ami ( لامي ) شد الياء
الرَجُل l'homme ( لوم ) كانك تقول لوم بالعربيه يعني عتاب.
أسماء الاشارة
إن اللواحق الاشارية (les adjectives démonstratifs)تسبق الأسماء
مشيرة إليها. وهي:
للمفرد المذكر : ce(ذا) _
للمفرد المؤنث: cette(ذه-ته-ذي)
للجمع المذكر والمؤنث :ces(أولاء)
أما اللاحق الاشاري cet فيسبق الاسم المفرد المذكرالمبدوء
بحرف صوتي أو بحرف h الأخرس
امثلة:
هذا الصبي انيق أناقة هذه الفتاة Ce garçon est aussi élègant que
Cette fille
سيكون هذا التلميذ مجداً cet écolier sera diligent
ستنجح هذه التلميذةcette écolière réussira
هؤلاء الرجال أكرم من هؤلاء النساءcet homes sont plus généreux
Que ces femmes
هذه الحيوانات متوحشةces animaux sont sauvages
أما الضمائر الإشارية (les pronoms démonstratifs)فترافق الافعال نائبة
عن الاسماء التي تشير اليها . وهي:
الضميرceللاشارة الى امر دون تذكير او تأنيث
الضميرceluiينوب عن اسم مفرد مذكر
الضمير celleينوب عن اسم مفرد مؤنث
الضميرceuxينوب عن اسم جمع مذكر
الضميرcellesينوب عن اسم جمع مؤنث
أمثلة:لا تنسوا هذا :للعلم قيمتهn'oubliez pas ceci le savoir a son prix
السكوت من ذهب احفظوا ذلك جيداًle silence est d'or retenez
bien cela
لا تصغوا الى من يكذبn'écoutez pas celui qui ment
يجب مساعدة الذين هم في بؤسil faut aider ceux qui sont dans
la misére
تكافئ المعلمة اللواتي يعملنla maÎtresse recompense celles qui
Travaillent
انتقوا من الزهور العطرةchoisissez,parmi les fleurs, celles
Qui sont odorantes
ملاحظات:
1-في العربية يدل اسم الاشارة (أولاء) على العقلاء فعند الاشارة الى
غير العقلاء نستعمل "هذه" لترجمة ces
2-نزيد في الفرنسيةإلى الاسماء المشار اليها لفظة ciللقريب وlâللبعيد
ونلحقها للغاية نفسها بالضمائر الاشارية
أما في العربية فنستعمل للتفريق بين الاشارة الى القريب والبعيد لام البعد
وكاف الخطاب فنقول ذا – ذاك – ذلك
3-لا نترجم الى العربية الضمائر الاشارية التي يليها اسم موصول.

حروفالعلة خمسة ...وهي...
a
e
i
o
u

وسنأخذ طريقة نطقها...مفردة...و مجتمعة مع بعضها...ومجتمعة مع حروف أخرى غير علة...في دروسقادمة...
وهناك حرف واحد شبه علة...سنأخذه في الدرسالثامن...

لكني في هذاالدرس...سأشرح لكمالحركات والنقاطالتي تظهر على حروف العلة...

الحركات التي تظهر على حروفالعلة...أربعة...وهي...

الحركة الأولى...وهي أهم حركة علىالإطلاق...
وهي الحركة التيتكوت فوق حرف العلة بشكل تصاعدي للجهة اليمنى...
وتسمى...بالفرنسي... aigu
وتنطق هكذاay-gooh بالإنجليزي...وتسمىبالإنجليزي...acute accent
وتنطق هكذاأي-جووه بالعربي ( بالجيمالتي تنطق مثل الكاف...)

هذه الحركة التصاعدية لجهة اليمين...لا تظهر في اللغة الفرنسية إلاعلى حرف العلةeوتظهر بهذا الشكل...é
وeتختلف تماما عنéكتابة ونطقا وتغيرمعنى الكلمة تماما حسب ورودها...
أما كتابتها فقد عرفتم كيف نكتبها...
أما نطقها فـéتنطقهكذا...
بالإنجليزي...ay
وبالعربيأي (مثل ما تنطق أي في كلمةأيوة)

ومثالها في اللغةالفرنسية...
le médecin
تنطقmay-dehh-sehnوتعنيDoctorأوphysicianبالإنجليزي...
وتنطقماي-دي-سن (بإمالة الألف وكسرالدال وكسر السين) وتعنيدكتورأوطبيببالعربي...

الحركة الثانية...

الحركة التي تكون فوق حرف العلة بشكل تصاعدي لجهةالشمال...وتسمى...بالفرنسي... grave
وتنطق هكذاgravبالإنجليزي...وتسمى بالإنجليزي...grave accent
وتنطق هكذاجرافبالعربي ( بالجيم التي تنطق مثل الكاف...والفاءالتي فوقها 3 نقاط)

هذهالحركة التصاعدية لجهة الشمال... تظهر في اللغة الفرنسية على كل حروف العلةالخمسة...
ولكنها لا تغير النطقأبدا أبدا أبدا كأنها غير موجودة...إلا علىeفتغير نطقها قليلا كالآتي...

èالفرنسية...تنطق مثل حرف الeفي أول كلمةeggالإنجليزية...
وتنطق مثلإبكسر الألف ...
تفتح فمك بشكل خفيف...بحيث يكون بين الأسنان العليا والأسنانالسفلى...فتحة بسيطة...غير كبيرة...واللسان يلمس بشكل خفيف الأسنان السفليةالأمامية...والشفتان منفرجتان كأنك تبتسم ابتسامة خفيفة...
أمثلتها في اللغة الفرنسية...

la mèreوتنطقmehrوتعنيMotherبالإنجليزي...
وتنطقميغوتعنيالأمبالعربي...

le père
وتنطقpehrوتعنيFatherبالإنجليزي...
وتنطقبيغوتعنيالأببالعربي...

le frère
وتنطقfrehrوتعنيBrotherبالإنجليزي...
وتنطقفغيغوتعنيالأخبالعربي...

أما هذه الحركةفوق بقية حروف العلة الأخرى فلا يغير النطق أبدا أبدا...
إذن لماذا تكتب فوق هذهالحروف...؟
هناكسببان...
أولا: الأكاديمية الفرنسيةالتي حدثتكم عنها في الدرسالثاني...French Academy...
أو كما تسمى بالفرنسية...L'Académie française
قررت الإحتفاظبهذه الحركات في اللغة...
ثانيا...وإن كانت لا تغير النطق...لكنها عند كتابتها تغير معنىالكلمة...
فمثلا
àالتي وردت في اللغة الفرنسية...في أربع كلماتفقط...وهي...

1-àبالحركة التصاعدية للشمالفوقها...تعني atأوtoبالإنجليزي...
وتعنيإلىأوفيبالعربي...

بينماaبدون الحركة تعنيhasبالإنجليزي حيننقول مثلاHe has a car
وتعنيضمير ملكيةبالعربيحين نقول ...هو يمتلكسيارة...

là -2بالحركة التصاعدية للشمالفوقها...تعنيThereبالإنجليزي...
وتعنيهناكبالعربي...

بينماlaبدون الحركة تعنيTheبالإنجليزي...
وتعنيالالتعريفية للمؤنث بالعربي كما مر معنا في الدرسالرابع...

3- Çàبالحركة التصاعدية للشمال فوقهاتعنيhereبالإنجليزي...
وتعنيهنابالعربي...
بينماÇaبدون حركة...تعنيthatبالإنجليزي...
وتعنيهذابالعربي...
وعلى فكرة...Çaهو اختصار لغوي لكلمةcela ...تعنيthatبالإنجليزي...
وتعنيهذابالعربي...
وÇ سأشرح معناها فيالدرس الثامن...

4- والكلمة الرابعة التي وردت فيهاàفي اللغة الفرنسية...هي ...
déjàوتعنيalreadyبالإنجليزي...
وتعنيسابقاباللغة العربية...

هذه الكلمات الأربعة في كلاللغة الفرنسية...هي التي احتوت الحرفàلا يوجدغيرها...فيما أعلم...

طبعاهناك كلمات مركبة من هذه الكلمات الأربعة...وهي...
volià وتعني بالإنجليزي...there you see
وتعني بالعربي...هناك...انظر هناك...

holàومعناهابالإنجليزي...heyأوthereأوstop
ومعناها بالعربي...هييي! (تنادي علىأحد) أوهناك!...أوقف!

deÇà et delàو تعني بالإنجليزي...Here and There
وتعني بالعربي...هناوهناك...

أما حرفالعلةuفلم يرد فوقها هذه الحركة التصاعدية للشمال إلا فيكلمة واحدة...
وهي لا تغير نطقالكلمة ابدا...
لكنها تغير معنىالكلمة...
والكلمة هي...où
oùبالحركة التصاعدية لجهة الشمال فوقها...تعنيwhereبالإنجليزي...
وتعنيأينبالعربي...

بينماouبدون الحركة تعني...orبالإنجليزي...
و تعنيأوبالعربي...

أما حرفي العلةoوiفحسب علمي المتواضع...لم تأت الحركة التصاعدية للشمال فوقها في اللغةالفرنسية...

الحركةالثالثة...
الحركة التي تأتيعلى شكل طاقية فوق حرف العلة...
وتسمى...بالفرنسي... circonflexe
وتنطق هكذاsir-kohn-flexبالإنجليزي... وتسمى بالإنجليزي...circumflex
وتنطق هكذاسير-كون-فليكسبالعربي...

هذه الحركة علىشكل طاقية... تظهر في اللغة الفرنسية على كل حروف العلةالخمسة...
ورغم انها تغير النطققليلا إذا جاءت فوق الaأوeأوoفقط كما سأبين لكم...
لكني سأكون صريحا معكم وأقول إن السبب الرئيسي لبقاءهذه الحركة في اللغة هو إصرارالأكاديمية الفرنسيةالتي حدثتكم عنها في الدرس الثاني...French Academy...
أو كما تسمىبالفرنسية...L'Académie française

فإن جاءتهذه الطاقية فوق الaفتنطق مثلahبالإنجليزي...
وتنطق...مثلأأهبالعربي...تنطقهامن الجهة الخلفية في الفم...واللسان يلمس الأسنان الأمامية السفلية...ولكن الفممفتوح أكثر من فتحه حين ننطقaبدونطاقية...

فإن جاءت هذهالطاقية فوق حرف العلةeفيتغير نطقها قليلا وتصبح مثلèالفرنسية...تنطق مثل حرف الeفيأول كلمةeggالإنجليزية...كما فيالأعلى...
وتنطق مثلإبكسر الألف ...كما شرحت لكم فيالأعلى...
تفتح فمك بشكلخفيف...بحيث يكون بين الأسنان العليا والأسنان السفلى...فتحة بسيطة...غيركبيرة...واللسان يلمس بشكل خفيف الأسنان السفلية الأمامية...والشفتان منفرجتان كأنكتبتسم ابتسامة خفيفة...

فإنجاءت هذه الطاقية فوق حرف العلةoفتغير نطقهاقليلا...فتنطق الoبشكل مدور كامل مثل حرف الoفي أول الكلمة الإنجليزية...over
وبالعربي...تنطق هكذا...أوو

لكن انتبهوا...! لا تبالغوا في نطق الواو ولا تضموا شفتيكم كثيرا حتىلا يخرج الحرفwبعدها...
فينبغي نطقهاoبدون صوت الwبعدها...
فاجعل شفتيك كدائرة...لكن دائرة كبيرة...ولا تضمها بحيث تصبح دائرةصغيرة...وإلا خرج صوت الwوهذاخطأ...

أما حرفي العلة iوuفهذه الطاقية تأتي فوقهما لكن لاتغير نطقها أبدا...
لكنها ربماتغير معنى الكلمة...فتصبح الكلمة ذات معنى مختلف عن الكلمة بدون هذه الحركةالطاقية...وإن كان نطقهما واحدا...

وأخيرا...ليس هناك فائدة كبيرة من هذه الحركةالطاقية...
غير أن إصرارالأكاديمية الفرنسية...هو الذي أبقاها في اللغة الفرنسيةالحديثة...

وقد بحثت - من باب حب الإستطلاع - في اللغة الفرنسية القديمة...فوجدتأن هذه الحركة الطاقية أحيانا توضع فوق حرف العلة...للإشارة إلى حرف s محذوف منالكلمة يأتي بعد حرف العلة...
فحذفوا حرف ال s ووضعوا طاقية فوق حرف العلة للإشارة إلى حرف ال s المحذوف...

الحركةالرابعة...
النقطتان
التي تأتي فوق حرف العلة...
وتسمى...بالفرنسي... tréma
هل تذكرون كيف ننطق الéمثلayأو مثلإي(كما في الأعلى)
إذنوتنطق هكذاtray-maبالإنجليزي... وتسمى بالإنجليزي...umlautأو تسمىdieresis
وتنطق هكذاتراي-مابالعربي (بإمالةالألف بعد الراء)...

وهذه النقطتان...لا تأتيان إلافوق حرف العلةeوحرف العلةi
فما معنى هذه النقطتين فوق حرفالعلة...
إذا جاء في كلمةواحدة...حرفا علة متتاليان...وأردنا أن ننطق حرفا العلةكل على حدة...ونظهر كل حرف علة بوضوح...ولا ندغمهما أبدا...فنضع نقطتين فوق حرفالعلة الثاني...لنقول يجب أن ينطق حرف العلة هذا بوضوح ونركز عليه كأنك تنطقه فيكلمة جديدة...ولا تدغمه في حرف العلة الذي يسبقه...

فمثلا...
Noëlالفرنسية...والتي تعنيChristmasبالإنجليزي...وتعنيالكريسماسبالعربي وهي...ليلة ويوم الخامس والعشرين منديسمبر وما يرافقها من أفراح وأحداث...

لاحظو كيف جاء حرفاعلة متتاليان... oوبعدهاe
فوضعنانقطتين
فوق حرف العلةالثانيeلنقول يجب أن ينطق الeبشكل واضح هكذا...
بالإنجليزيننطقها...no-ell
وبالعربي ننطقها...نو-إل
ولا ندغم الحرفين أبدا...

ومثلها كلمةcoïncidenceالفرنسية والتي تعنيcoincidenceبالإنجليزي...وتعني مصادفةبالعربية...
وتنطقko-ehn-see-dahnssبالإنجليزي...
وتنطقكو-إن-سي-دانس

لاحظو أنcoïncidenceالفرنسية تكتب مثلcoincidenceالإنجليزية...لكننا في الفرنسية نضع نقطتينفوق حرف العلةï
لأننا في الإنجليزية...ندغم حرفي العلة...فنقول...كوين...
أما في الكلمة الفرنسية...فلا ندغمهما أبدا...بل نظهرهما كل علىحدة...فنقول...كو-إن...

زائر

ثانكس لارا على الدروس

شكرا علي الشرح الرائع جدا

وننتظر الزيد

thxxxxxxxxxxxxxxx